Ein guter Fachübersetzer kann etwa 2.000 Wörter pro Tag übersetzen. Ein Lektor kann etwa 4.000 Wörter pro Tag Korrektur lesen. Desktop Publishing (Formatierung) kann einige Stunden dauern – oder viele Tage. Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und der Zeitrahmen hängt von vielen Faktoren ab.

Rückübersetzung kann als das Verfahren definiert werden, bei dem ein Übersetzer oder ein Team von professionellen Übersetzern ein Dokument, das zuvor in eine andere Sprache übersetzt wurde, in die Originalsprache zurückübersetzt. In der Regel wird dieser Prozess von einem oder mehreren Übersetzern durchgeführt, die zuvor nicht an dem Projekt beteiligt waren und die keine Vorkenntnisse über die Ziele oder den spezifischen Kontext haben.

Transkreation steht für Übersetzung + Kreation. Bei der Übersetzung von Marketingkommunikationsinhalten reicht die Übersetzung allein oft nicht aus, um die Qualitätsanforderungen lokalisierter Materialien zu erfüllen. Übersetzte Texte müssen umgeschrieben oder modifiziert werden, um die sprachlichen und kulturellen Anforderungen verschiedener internationaler Märkte zu erfüllen. Transkreierte Inhalte sind jedoch im Allgemeinen nicht für die Nutzung durch TM (Translation Memory) geeignet, da die umfunktionierten Segmente ohne Kontext möglicherweise nicht 100 % genau sind.

Die Pseudoübersetzung ist eine Übung, bei der jede übersetzbare Textzeichenfolge in einer Software-Ressourcendatei automatisch durch eine Dummy-Zeichenfolge mit ähnlicher Länge ersetzt wird. Die Dummy-Zeichenfolge enthält normalerweise akzentuierte Zeichen oder zufällige Zeichen, um Text in einer anderen Sprache darzustellen. Die pseudoübersetzte Ressourcendatei wird dann für die Lokalisierungsqualitätssicherung kompiliert. Die Pseudoübersetzung ist eine schnelle Möglichkeit, Probleme wie Kompilierungsfehler aufgrund von Doppelbyte- oder Multibyte-Zeichen oder fehlende Übersetzungen aufgrund hartcodierter Zeichenfolgen zu identifizieren.

Ein Übersetzungs-Styleguide ist eine Reihe von Anweisungen, an die sich Ihre Übersetzer halten, wenn sie Ihre Inhalte übersetzen. Typischerweise enthalten sie Informationen wie, ob Produktnamen übersetzt oder auf Englisch belassen werden sollen, bevorzugte internationale Währung, Zahlen- und Datumsformate und Möglichkeiten zum Umgang mit Akronymen/Abkürzungen und Konventionen für Groß-/Kleinschreibung usw.

Die maschinelle Übersetzung (MÜ) hat sich in der heutigen Lokalisierungswelt zunehmend durchgesetzt. Je nach verwendeter MT-Engine muss die Qualität des maschinell übersetzten Textes von einem geschulten menschlichen Linguisten überprüft und bearbeitet werden, um Grammatik- und Genauigkeitsfehler zu korrigieren. Der Aufwand für die Nachbearbeitung hängt auch vom Sprachpaar ab, wenn die MÜ-Engine mit vorhandenen Übersetzungsspeichern sowie branchenspezifischen Terminologieglossaren angemessen trainiert ist

Ein Softwareprodukt muss vor der internationalen Veröffentlichung Internationalisierungstests (I18N), Lokalisierungstests (L10N) (kosmetisch und sprachlich) und Funktionstests durchlaufen. Internationalisierungstests sollten vor dem Lokalisierungsgegenstück durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass es L10N-fähig ist und auf fremdsprachigen Plattformen ausgeführt werden kann. Lokalisierungstests sind der Schritt, der die übersetzte Software auf Kürzungen sowie Layoutprobleme und Übersetzungsfehler validiert. Das Testen der Funktionalität ähnelt dem Testen der Quellanwendung und wird normalerweise als Teil des Lokalisierungstests durchgeführt.

Die Terminologieverwaltung ist der wichtigste Schritt, den Sie unternehmen können, um die Übersetzungsqualität zu verbessern und gleichzeitig die Lokalisierungskosten zu senken. Eine Möglichkeit, damit anzufangen, besteht darin, ein Übersetzungsglossar zu erstellen. Sie können Begriffe entweder manuell auswählen oder ein Tool wie Term Extract verwenden, um die Begriffe automatisch zusammenzustellen. Jeder Begriff sollte genau definiert werden, um keine Zweideutigkeit zu hinterlassen. Lassen Sie die Begriffe anschließend von Ihren Übersetzern in Ihre Zielsprachen übersetzen.

Translation Memory (TM) ist unserer Meinung nach geistiges Eigentum des Auftraggebers. Denn der Kunde hat bereits einen Sprachdienstleister für die Übersetzung der Inhalte bezahlt. TM wird automatisch während des Übersetzungsprozesses mit Hilfe von CAT-Tools erstellt. Einige LSPs weigern sich jedoch, Projekt-TMs abzugeben und verwenden sie, um einen Kunden zu binden. Eine Möglichkeit, die TMs zurückzubekommen, besteht darin, einen manuellen Übersetzungsabgleich mit zuvor übersetzten Dateien durchzuführen. Leider kann dies zu Fuzzy-Match-Strafen führen, und die ausgerichteten Segmente müssen überprüft werden, um Übereinstimmung und Qualität sicherzustellen.