Storyboard-Textextraktion und -übersetzung

Für Schulen oder Unternehmen, die in die eLearning-Lokalisierung ihrer Online-Kursunterlagen und Schulungsmaterialien investieren, stellt die Storyboard-Textextraktion und -übersetzung die äußerst wichtige Phase dar, in der die auf die Lernoberfläche zugeschnittenen Inhalte in der Ausgangssprache abgerufen werden, um sie in die Zielsprache anzupassen. Da immer mehr Unternehmen aus verschiedenen Branchen und Sektoren in diesen Inhaltsbereich einsteigen, werden so unterschiedliche Themen wie Bauwesen und Ingenieurwesen, Gastgewerbe und sogar E-Learning-Übersetzungen für die Landwirtschaft zu einem dynamischen, aber herausfordernden Mittel, um die Reichweite mit Zielgruppen in neuen Sprachen zu maximieren. Angesichts der Wettbewerbslandschaft kann eine nahtlose Storyboard-Textextraktion und -übersetzung den Unterschied zwischen passablen und wirklich hervorragenden Ergebnissen ausmachen.

Im Allgemeinen beginnend mit der Entwicklung einer CSV-Datei (.csv), in der Linguisten jedes Segment des Übersetzungsskripts organisieren können, ist dieser erste Schritt des Extrahierens des zu übersetzenden Storyboard-Texts und des Definierens der Parameter für jede Textzeichenkette wesentlich, um die Übersetzungsarbeit zu erleichtern. Insbesondere bei der Entwicklung von eLearning-Inhalten in Sprachen, die naturgemäß dazu neigen, die Textgrenzen der Benutzeroberfläche zu überschreiten oder die beispielsweise von rechts nach links gelesen werden, ist eine effektive Textextraktion die Grundlage für die Planung von Speicherplatzparametern für ein übersetztes Textelement. Unabhängig davon, ob eLearning-Inhalte zum Zeitpunkt ihrer Erstellung für die Übersetzung für ein mehrsprachiges Publikum vorgesehen sind oder nachträglich an neue Sprachanforderungen angepasst werden müssen, ist es wichtig, mit einem LSP (Sprachdienstleister) zusammenzuarbeiten, der diesen Schritt nutzt, um Herausforderungen zu identifizieren und Übersetzungen zu planen effektiv für die Lernenden funktionieren.

Mit einem globalen Netzwerk von über 10.000 Fachexperten und Linguisten kann CSOFT Textextraktion und -übersetzung für eine vollständige Palette von eLearning-Modellen und -Stilen anbieten, darunter:

• Adaptive eLearning-Übersetzungen
• Interaktive eLearning-Übersetzungen
• E-Learning-Übersetzungen korrigiert
• Lineare eLearning-Übersetzungen
• Übersetzungen für computerunterstützten Unterricht (CAI).
• Computer Managed Learning (CML)-Übersetzungen
• Individuelle eLearning-Übersetzungen
• Kollaborative eLearning-Übersetzungen
• Asynchrone eLearning-Übersetzungen
• Synchrone eLearning-Übersetzungen

Ganz gleich, ob Sie Übersetzungen für Desktop-Schulungen oder Lösungen für mobiles Lernen (mLearning) zum Lernen unterwegs suchen, die End-to-End-E-Learning-Übersetzungen von CSOFT stellen sicher, dass Ihre Inhalte genau übersetzt und nahtlos in Ihr LMS geliefert werden.