Zulu-Übersetzungen (ZU)

Zulu-Übersetzungen:

Berücksichtigung von Unterschieden in Dialekten und Standardisierung

Als Sprache des Nguni-Zweigs ist Zulu (auch als isiZulu bezeichnet) die am zweithäufigsten gesprochene Bantusprache und eine der 11 Amtssprachen Südafrikas. Mit 24 % der südafrikanischen Bevölkerung, die Zulu sprechen, ist es die am weitesten verbreitete Sprache in Südafrika. Darüber hinaus hat sich die Verbreitung von Zulu auch auf benachbarte Regionen außerhalb Südafrikas ausgeweitet, wie z. B. Simbabwe, wo die Bantusprache Northern Ndebele gesprochen wird und enge Beziehungen zu Zulu hat. Ebenso hat die Nguni-Sprache Xhosa, die in der südafrikanischen Provinz Ostkap gesprochen wird, Ähnlichkeiten mit Zulu und gilt als gegenseitig verständlich. Zulu selbst kann jedoch so beschrieben werden, dass es zwei Formen hat, die nicht immer gegenseitig verständlich sind. Standard-Zulu (auch bekannt als tiefes Zulu) wird in Schulen unterrichtet und unterscheidet sich von dem Zulu, das von Menschen gesprochen wird, die in Städten leben, bekannt als städtisches Zulu. Während Urban Zulu großzügig Lehnwörter aus dem Englischen für neue Konzepte übernimmt, tut Standard-Zulu dies nicht, was zu Herausforderungen bei der Kommunikation zwischen Sprechern von Standard- und Urban-Zulu führt. Bei so vielen unterschiedlichen kulturellen Nuancen, die von Region zu Region unterschiedlich sind, ist es wichtig, die lokalen Gemeinschaften zu verstehen, um den Erfolg bei jedem Produkt oder jeder Dienstleistung sicherzustellen, die auf den Markt kommen. Unabhängig davon, ob Sie Übersetzungen vom Zulu ins Englische oder vom Englischen ins Zulu suchen, ist es wichtig, die kulturelle Angemessenheit und lokale Raffinesse jedes Projekts sicherzustellen, das in die Märkte von Südafrika, Lesotho und Eswatini eingeführt oder von dort aus expandiert.

Durch unsere fachkundigen Linguisten im Land und mit über 20 Jahren Erfahrung weiß CSOFT, wie wichtig es ist, je nach Projekt zwischen verschiedenen Zulu-Dialekten zu unterscheiden.

Übersetzen für eine Sprache in Erweckung

Die Zulu-Sprache hat seit ihrer fehlenden offiziellen Anerkennung durch die südafrikanische Regierung vor 1994 eine bemerkenswerte Wiederbelebung erfahren. Sprachradio und Zeitungen. 1994 erreichten Zulu-Sätze das amerikanische Publikum auf der Leinwand durch ihre Verwendung im Lied „Circle of Life“ im Film „Der König der Löwen“ von 1994. 2005 wurde zum ersten Mal ein zulusprachiger Film für den Oscar nominiert, und 2019 brachte der globale Hit Jerusalema Zulu-Texte zum Publikum auf der ganzen Welt und machte die südafrikanische Musik, Kultur und Sprache weiter bekannt.