Übersetzungsprüfung und LQA-Dienste
Die Übersetzungsprüfungs- und linguistische Qualitätssicherungsdienste (LQA) von CSOFT stellen sicher, dass jedes Übersetzungsprojekt mit dem höchsten Maß an spezifizierter Qualität abgeschlossen wird.
Bei Übersetzungsprojekten, die von verschiedenen Übersetzerteams und nicht von einem einzelnen Sprachdienstleister (LSP) koordiniert werden, können Übersetzungsprüfungsdienste und sprachliche Qualitätssicherung (LQA) von einem Drittanbieter erforderlich sein, um die Genauigkeit und Konsistenz der endgültigen Ergebnisse sicherzustellen. Durch die Implementierung einer zentralen Anlaufstelle für die Qualität von Dokumenten, die von verschiedenen Übersetzern und Linguisten bearbeitet werden, können Unternehmen viele der Risiken reduzieren, die mit der Durchführung ihres eigenen Übersetzungsprojektmanagements verbunden sind. In einigen Fällen kann dies sogar notwendig sein, um Investitionen in minderwertige Übersetzungen von anderen LSPs amortisieren zu können, oder in Situationen, in denen einem LSP die Ressourcen fehlen, um eine Überprüfung im Land für Ihren Zielmarkt bereitzustellen .
Unter allen Umständen ist es wichtig, dass Unternehmen, die Überprüfungen von Übersetzungen anstreben, professionelle Linguisten im Land mit Fachkenntnissen in den relevanten Inhaltsbereichen einsetzen, was einen zuverlässigen LSP zu einem notwendigen Partner für diese abschließende Überprüfungsphase macht. Mit mehr als 10.000 Linguisten im Land, die auf LQA für Produkte spezialisiert sind, die auf den Weltmarkt kommen, kann CSOFT mit Übersetzungen arbeiten, die von Maschinen, mehreren unabhängigen Anbietern oder einzelnen Linguisten aus dem eigenen Haus stammen, um sicherzustellen, dass alle Ihre Inhalte den Spezifikationen entsprechen. Unsere Spezialisten für Übersetzungsprüfungen sind darin geschult, eine ganze Reihe von Übersetzungsproblemen zu identifizieren und zu beseitigen, darunter:
- Fehlübersetzungen
- Terminologiefehler
- Grammatik- und Rechtschreibfehler
- Fehlende Übersetzungen
- Lesbarkeits- und Testprobleme
- Thematische Genauigkeit
- Kulturelle und regionale Angemessenheit
Anwendung branchenüblicher Best Practices für LQA
Der linguistische Qualitätssicherungsprozess kann eine Reihe von Überprüfungsdiensten für Übersetzungen umfassen, abhängig von der Art der zu lokalisierenden Inhalte, dem Hauptveröffentlichungsmedium und den spezifischen Anforderungen Ihres Zielmarktes. Die wichtigsten davon sind:
- Überprüfung im Land (ICR)
- Funktionsprüfung
- Sprachliche Prüfung
- Terminologieverwaltung und Implementierung von Styleguides
Über die sprachliche Genauigkeit und Eignung eines Inhalts hinaus muss LQA sicherstellen, dass die endgültigen Ergebnisse innerhalb des bereitgestellten Mediums in der Zielsprache formatiert werden können, wie z. B. eine App-Oberfläche oder ein Webseiten-Layout, und dass die Schlüsselterminologie standardisiert und einheitlich angewendet wird Inhalt. CSOFT arbeitet eng mit Kunden zusammen, um diese Anforderungen zu identifizieren und zu erfüllen, wo immer sie auftreten, und dabei zu helfen, die Lücke zwischen Erstübersetzungen und veröffentlichungsfähigen, mehrsprachigen Dokumenten zu schließen.
Qualitätskontrolle
Die professionelle, qualitativ hochwertige Lokalisierung einer Dienstleistung oder eines Produkts ist entscheidend für Übersetzungslösungen auf globalen Märkten. CSOFT weiß, wie wichtig genaue Übersetzungen sind. Aus diesem Grund haben wir einen Prozess zur Qualitätssicherung entwickelt, um sicherzustellen, dass jedes übersetzte Projekt zeitnah Qualitätsstandards erfüllt und gleichzeitig kostengünstig ist. Unser fortschrittliches Übersetzungstechnologie-Managementsystem ermöglicht es, dass Übersetzungsprojekte an einem zentralen Ort verbleiben und in Echtzeit aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass CSOFT Sie bei jedem Schritt des Weges abdeckt. Darüber hinaus sind wir nachISO 17100:2015,ISO 9001:2015 undISO 13485:2016zertifiziert, um sicherzustellen, dass unsere kundenspezifischen Lösungen die globalen regulatorischen Anforderungen und die Anforderungen unserer Kunden erfüllen. höchste Qualitätserwartungen.
Erfahren Sie mehr über unsereQualitätssicherungsprozesse.
Sprechen Sie uns noch heute an!
Für weitere Informationen darüber, wie CSOFT Sie bei IhrenÜbersetzungsanforderungen unterstützen kann, kontaktieren Sie uns bitte über diese Website oder rufen Sie uns unter +1-617-263-8950 an.
Führen Sie eine Ausschreibung oder Ausschreibung für Übersetzungen durch? Wir lieben Ausschreibungen.
Bitte klicken Sie hier, um uns Ihre RFP zu senden.
