Post-Editing-Services für maschinelle Übersetzungen

CSOFT kombiniert fortschrittliche Übersetzungstechnologie mit unserem Netzwerk aus erfahrenen Linguisten, um die hochwertigsten Nachbearbeitungsdienste für maschinelle Übersetzungen für global expandierende Unternehmen anzubieten. Dank der jüngsten Fortschritte beim maschinellen Lernen bietet die maschinelle Übersetzung (MÜ) eine hocheffiziente Alternative zur menschlichen Übersetzung mit dem Potenzial, die anfängliche Verarbeitung von Millionen von Wörtern pro Stunde zu automatisieren. Allerdings können selbst fortschrittliche neuronale maschinelle Übersetzungssysteme (NMT) nicht mit menschlichen Übersetzern mithalten, wenn es darum geht, die kulturelle Angemessenheit und syntaktische Klarheit der übersetzten Inhalte sicherzustellen, was eine sprachliche Überprüfung durch Linguisten und Fachexperten im Land unerlässlich macht, um die Qualität und Konsistenz der endgültigen Ergebnisse zu gewährleisten Mehrheit der Fälle.

Um diesen Anforderungen gerecht zu werden, nutzt Machine Translation Post-Editing (MTPE) sowohl die Effizienz und Kosteneinsparungen von MT als auch die menschliche Note, die nur menschliche Linguisten bieten können, indem sie traditionelle menschliche Übersetzung mit maschineller Übersetzung kombinieren. Der Post-Editing-Prozess erfordert eine maschinelle Erstübersetzung mit einem erfahrenen menschlichen Übersetzer, der die Erstübersetzung nach Fertigstellung überprüft. Mit der Option, zwischen leichtem Post-Editing und vollständigem Post-Editing zu wählen, ermöglicht dieser Prozess eine schnellere Bearbeitungszeit, da Post-Editoren für maschinelle Übersetzungen bis zu 60 % der täglichen Produktivität der Wortzahl steigern können, wenn die Maschine den Anfang und den Großteil übernimmt die Übersetzung. Auch bekannt als Post-Editing Machine Translation (oder kurz PEMT), bieten MTPE-Services die ideale Lösung für Übersetzungsprojekte mit hohem Volumen, bei denen unternehmenskritische Inhalte in großem Maßstab ohne Qualitätseinbußen übersetzt werden müssen. Qualität und genaue Übersetzungslösungen, die all die Finesse liefern, die nur ein menschlicher Übersetzer bieten kann.