Konsekutivdolmetschen (CI)

In der schnelllebigen Welt der grenzüberschreitenden Geschäftskommunikation ist das Konsekutivdolmetschen (CI) eine der bekanntesten Formen des mehrsprachigen Dolmetschens. Konsekutivdolmetscher, die üblicherweise eingesetzt werden, um interkulturelle Geschäftstreffen und politische Gipfeltreffen zu ermöglichen, beginnen mit der Dolmetscharbeit, wenn der Redner, den sie übersetzen, eine natürliche Pause gemacht hat, oder in bestimmten Intervallen, je nach den Vorlieben des Redners und des Publikums.

Normalerweise steht oder sitzt der Konsekutivdolmetscher neben dem Redner, hört dem Redner aufmerksam zu und verwendet Notizen, um Schritt zu halten und bei der Übersetzung von Moment zu Moment zu helfen. Die Notizen eines CI-Dolmetschers umfassen Notizen, die den Dolmetscher anleiten und dabei helfen, ein vollständiges Bild der gesamten Bedeutung des Gesagten zu vermitteln, anstatt die Interpretation in kleinen Stücken vorzunehmen. Beim Notieren halten Dolmetscher normalerweise Augenkontakt, um sich ausschließlich auf den Sprecher zu konzentrieren (und nicht auf ihre eigenen Notizen), um die wahren Absichten des Sprechers bei der Kommunikation zu erfassen. Notizen, die von einem Dolmetscher gemacht wurden, können für einen anderen schwer lesbar sein, da diese Notizen eine Geschichte durch eine Folge einzigartiger, sprachneutraler Abkürzungen und Symbole vermitteln, die es dem Dolmetscher ermöglichen, ihre Rekonstruktion der letzten zwei, fünf oder sogar zehn Minuten mit professionellem Geschick und Leichtigkeit zu vermitteln . Diese Notizen ermöglichen es dem Leser, sowohl die Erinnerung als auch die Aufzeichnung geschriebener Symbole zu kombinieren, um die Nachricht während einer Pause im Austausch neu zu erstellen.