Chittagonische Übersetzungen (CTG)

Chittaganische Übersetzungen:

Menschen in Bangladeschs größter Division erreichen

Sprecher von Chittagonian können sich mit der bengalischen Sprache und Kultur identifizieren, Bengali und Chittagonian sind jedoch nicht gegenseitig verständlich. Sprecher des Chittagonischen leben hauptsächlich in der Chittagong Division (offiziell bekannt als Chattogram Division), der geografisch größten Division der acht Verwaltungseinheiten Bangladeschs, die an Indien und Myanmar grenzt. Chittagonisch ist zwar nicht mit Bengali verständlich, aber mit Rohingya, der Sprache, die von Myanmars Rohingya-Volk gesprochen wird. Ebenso haben die Ähnlichkeiten zwischen Chittagonisch und Noakhailla, die von schätzungsweise 7 Millionen Menschen im Distrikt Noakhali in Chittagong sowie von Menschen in Teilen des indischen Bundesstaates Tripura gesprochen werden, zu einer nahezu gegenseitigen Verständlichkeit zwischen diesen beiden Sprachen geführt. Bei so vielen unterschiedlichen kulturellen Nuancen, die von Region zu Region unterschiedlich sind, ist es wichtig, die lokalen Gemeinschaften zu verstehen, um den Erfolg bei jedem Produkt oder jeder Dienstleistung sicherzustellen, die auf den Markt kommen. Unabhängig davon, ob Sie Übersetzungen vom Chittagonischen ins Englische oder vom Englischen ins Chittagonische suchen, ist es wichtig, die kulturelle Angemessenheit und lokale Raffinesse jedes Projekts sicherzustellen, das auf den Markt von Bangladesch kommt oder von dort aus expandiert.

Durch unsere fachkundigen Linguisten vor Ort und mit über 20 Jahren Erfahrung weiß CSOFT, wie wichtig es ist, je nach Projekt verschiedene Dialekte des Chittagonischen zu unterscheiden.

Übersetzungslösungen für eine vom Handel geprägte Sprache

Das Vokabular von Chittagonian stammt aus dem Sanskrit, ähnlich wie Bengali, und die Sprache wird hauptsächlich mit dem bengalischen Alphabet geschrieben, es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. Chittagongs Position als historische Hafenstadt für arabische, türkische und persische Händler und religiöse Missionare hat zu einer bedeutenden Übernahme des Vokabulars aus diesen Sprachen im Gegensatz zu Bengali geführt. Ebenso haben ähnliche Einflüsse auf das chittagonische Vokabular durch die portugiesische Kolonialhafenkontrolle zu einer größeren Anzahl portugiesischer Lehnwörter als die von Bengali geführt. Bei so vielen kulturellen und sprachlichen Nuancen, die berücksichtigt werden müssen, sind fachmännische Chittagian-Übersetzungen für die Lieferung von Produkten und Dienstleistungen, die bei der chittagianisch sprechenden Bevölkerung effektiv ankommen, von entscheidender Bedeutung.