Georgische Übersetzungen (KA)

Georgische Übersetzungen:

Übersetzen für eine Sprache mit mehreren Schriften

Als Amtssprache Georgiens wird Georgisch von 87,6 % der Bevölkerung gesprochen und innerhalb des Landes als Schriftsprache verwendet. Die georgische Schrift hat im Laufe der Geschichte verschiedene Schriften verwendet; Mkhedruli ist jedoch die vorherrschende Schrift, die heute verwendet wird. Neben Mkhedruli gibt es im Georgischen noch zwei weitere Schriften, Nushuri und Asomtavruli, die hauptsächlich für Architektur und religiöse Dokumente verwendet werden. Obwohl hauptsächlich in Georgien, gibt es auch in den Nachbarregionen Aserbaidschans und der Türkei georgischsprachige Gemeinschaften sowie unter diasporischen Gemeinschaften in verschiedenen Ländern wie Armenien, Russland, Iran, Kasachstan, Israel, Turkmenistan, Kirgisistan, Tadschikistan, Usbekistan und Ukraine . Bei so vielen unterschiedlichen kulturellen Nuancen, die von Region zu Region unterschiedlich sind, ist es wichtig, die lokalen Gemeinschaften zu verstehen, um den Erfolg bei jedem Produkt oder jeder Dienstleistung sicherzustellen, die auf den Markt kommen. Unabhängig davon, ob Sie Übersetzungen vom Georgischen ins Englische oder vom Englischen ins Georgische suchen, ist es wichtig, die kulturelle Angemessenheit und lokale Raffinesse jedes Projekts sicherzustellen, das auf dem georgischen Markt eingeführt oder erweitert wird.

Durch unsere fachkundigen Linguisten im Land und mit über 20 Jahren Erfahrung weiß CSOFT, wie wichtig es ist, je nach Projekt zwischen verschiedenen georgischen Dialekten zu unterscheiden.

Übersetzungen für eine hochstandardisierte Sprache

Von den vier kartwelischen Sprachen ist Georgisch die am weitesten verbreitete. Mit literarischen Werken, die bis ins 5. Jahrhundert zurückreichen, ist Georgisch eine stark standardisierte Sprache. Selbst mit achtzehn Dialekten bleibt die Sprache vollständig für beide Seiten verständlich, obwohl jeder Dialekt einzigartige Syntax-, Vokabular-, Morphologie- und Phonologiemerkmale beibehält. Standardgeorgisch basiert stark auf dem kartlischen Dialekt und hat über Jahrhunderte durch seinen Einfluss in den Massenmedien und im zentralen Bildungssystem zur gegenseitigen Verständlichkeit der Dialekte beigetragen.