Verwalten Sie Ihre Terminologie, um internationale Vorschriften einzuhalten

In der heutigen globalen Wirtschaft ist die Sicherung internationaler Patente in mehreren Gerichtsbarkeiten eine wichtige Geschäftsanforderung für multinationale Unternehmen sowohl in der Forschung und Entwicklung als auch im Produktvertrieb.

Daher müssen diese Patente genau übersetzt werden, um das gleiche hohe Schutzniveau für das geistige Eigentum eines Unternehmens auf internationalen Märkten zu erreichen. Andernfalls kann es zu Verlusten in Höhe von mehreren Millionen Dollar kommen, deren Wiederherstellung Jahre dauern kann. Im Gegensatz zu anderen Arten von Übersetzungen ist die juristische Sprache voll von Fachjargon mit präzisen Definitionen und kontextuellen Verwendungen, die streng gesetzlich definiert sind.

Die genaue Übersetzung der Erfindungszusammenfassung, des Datenblatts, der Spezifikationen und anderer unterstützender Dokumente zusammen mit der gesamten technischen Terminologie ist entscheidend für erfolgreiche internationale Patentanmeldungen und alle Situationen, die in der Zukunft auftreten könnten, wie z. B. potenzielle Patentverletzungsverfahren.