IT- und Software-Übersetzung

Unser tiefes Verständnis für jeden Schritt im Softwareentwicklungsprozess fließt in alle unsere IT- und Softwareübersetzungslösungen ein und ermöglicht es unseren Kunden, ihre Produkte auf globalen Märkten mit größerer Geschwindigkeit und messbarer Qualität einzusetzen

Heim
Localisation
Technologies et télécommunications

Es ist schwierig, die Bedeutung der IT- und Softwareübersetzung in der heutigen globalen Wirtschaft zu überschätzen. Nach Jahrzehnten der Beschleunigung ist die Informationstechnologie wirklich zu einem integralen Bestandteil der Weltwirtschaft geworden, indem sie es Unternehmen und Zielgruppen auf globaler Ebene ermöglicht, Informationen weit über nationale Grenzen und lokale Kulturen hinweg auszutauschen.

Ohne den IT- und Softwarelokalisierungssektor hätten sie dies jedoch einfach nicht erreichen können – ein Bedarf, der sich ständig weiterentwickelt, da Produkte und Dienstleistungen wachsen, sich ändern und regelmäßig aktualisieren.

Um dieses Wachstum zu unterstützen, bietet CSOFT den kompletten Satz an mehrsprachigen Lokalisierungslösungen für die IT- und Softwarebranche, die IT-Übersetzung, L10N-Engineering, Softwaretests und mehrsprachiges Desktop-Publishing optimieren. Die Lokalisierungsdienste unseres Unternehmens zeichnen sich durch Qualität und technische Überlegenheit aus, die zu einem erschwinglichen Preis geliefert werden. Darüber hinaus haben wir eine Reihe von Softwaretools und -prozessen entwickelt, die den Lokalisierungsprozess für eine Vielzahl von Anwendungen verbessern sollen, darunter Betriebssysteme (Windows, Linux, iOS, Android), Firmware, CRM-Anwendungen, ERP-Systeme, Datenbanken, Websites und mobile Apps uns, für jedes IT-Projekt die optimale Lösung anzubieten.

Bereitstellung von End-to-End-Softwareübersetzungen

CSOFT ist auf umfassende Übersetzungs- und Content-Engineering-Lösungen für den Softwarelokalisierungsmarkt spezialisiert. Wir haben eines der größten Lokalisierungs-Engineering-Teams der Branche für die Verarbeitung vor und nach der Übersetzung, Programmierung, Kodierung (Unicode, Doppelbyte, Multibyte), Softwaretests und Fehlerbehebung. Unsere Lokalisierungsingenieure sind gründlich geschult und erfahren in der Arbeit mit:

L10N-Prozesse
Grafische Benutzeroberfläche (GUI) der Software
Online-Hilferessourcen
Technische Dokumentation
Agile Entwicklung
Webseiten
Content-Management-Systeme (CMS)
Übersetzungsmanagementsysteme (TMS)

Unser Team zeichnet sich durch die Verarbeitung vor und nach der Übersetzung aus, die Programmier- und Auszeichnungssprachen umfasst, darunter HTML, DHTML, JavaScript, ASP, PHP, C, C++, C-Sharp, Java und andere. Unsere Ingenieure verwenden eine Vielzahl von Lokalisierungstools und -technologien, um sowohl die Übersetzungs- als auch die Engineering-Effizienz zu steigern.

Erfahren Sie mehr über die Softwarelokalisierungsdienste von CSOFT.

KI- und maschinelle Lernübersetzungen

Daten werden jede Sekunde von Benutzern auf der ganzen Welt produziert, was die wachsende Rolle der künstlichen Intelligenz (KI) und des maschinellen Lernens in allen Branchen unterstreicht. Maschinelles Lernen ist der Prozess, bei dem Computer lernen, Probleme zu lösen und Eingaben durch einen Trial-and-Error-basierten Prozess in Ausgabe umzuwandeln. Mit tiefen Verbrauchereinblicken, die für den Geschäftserfolg und den Eintritt in ausländische Märkte wünschenswerter und relevanter denn je sind, die Einführung und Implementierung einer effektiven Lokalisierung Lösungen werden für Unternehmen dieser Branche immer wichtiger. Von Sprachtests bis hin zur Produkteinführung unterstützt CSOFT Unternehmen in der Branche des maschinellen Lernens bei der erfolgreichen und effektiven Einführung von Produkten.

Erfahren Sie mehr über dieKI- und maschinellen Lernübersetzungen von CSOFT

Lokalisierung von Cloud-basierten Diensten

Lesen Sie mehr über das gesamte Angebot von CSOFT an Lösungen für die Cloud-basierte Übersetzung von Diensten.

Globale Mapping-Übersetzungen

Der globale Kartierungsmarkt umfasst eine Vielzahl technischer Dienstleistungen, von der Bestimmung von Grundstücksgrenzen und Unterteilungslayouts bis hin zu raumbezogener Bildgebung und nautischen Dienstleistungen. Als eine Branche, die von technologischen Fortschritten beeinflusst wird, wird die Kartierungsbranche immer effizienter und präziser und erfordert eine fachkundige Lokalisierung, um diese Produkte und Dienstleistungen grenzüberschreitend bereitzustellen.

Entdecken Sie die Global-Mapping-Übersetzungen von CSOFT.

E-Commerce-Übersetzungslösungen

Das Internet ist von Natur aus global und erreicht fast jeden Winkel der Erde in Echtzeit. Um auf einem sich verändernden Markt konkurrieren zu können, müssen E-Commerce-Plattformen in der Lage sein, ihre globale Präsenz auszubauen und sicherzustellen, dass ihre Inhalte in allen wichtigen Sprachen verfügbar sind. CSOFT hilft E-Commerce-Plattformen, globale Verbrauchergruppen und Märkte durch gezielte Kommunikation und mehrsprachige Lokalisierungslösungen zu erreichen, von der Übersetzung von Websites und mobilen Apps über sprachliche Tests bis hin zur mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung bis hin zu sozialen Medien und Marketingkampagnen.

Erfahren Sie mehr über die eCommerce-Übersetzungslösungen von CSOFT.

Lokalisierungslösungen für Blockchain und Kryptowährungen

Als Technologie, die digitalen Kryptowährungen wie Bitcoin und Ethereum, Peer-to-Peer-Anwendungen, einschließlich dezentraler Softwareanwendungen (DApps), verteilten Netzwerken und intelligenten Verträgen zugrunde liegt, ist Blockchain eine grundsätzlich grenzenlose Lösung mit der Kraft, neue Antworten auf globale Herausforderungen zu geben. Mit wachsender regulatorischer Akzeptanz in wichtigen globalen Märkten und einer stark diversifizierten Basis von Benutzern, Investoren und Entwicklern auf der ganzen Welt stellt Blockchain eine Reihe von komplexen Anforderungen an die mehrsprachige Kommunikation, um die Einführung neuer Produkte und Dienstleistungen voranzutreiben und die Dezentralisierung zu unterstützen , internationales Entwicklungsmodell, charakteristisch für viele Projekte in diesem Bereich.

Erfahren Sie alles über unsere Blockchain- und Kryptowährungsübersetzungen.

Übersetzungen von CRM-Systemen

Customer Relationship Management oder CRM ist der Prozess und die Softwareklasse, die Unternehmen verwenden, um ihre Interaktion mit neuen, wiederkehrenden und potenziellen Kunden und Klienten zu zentralisieren und zu verwalten, wodurch CRM-Systemübersetzungen unerlässlich werden, um die globale Nachfrage nach Tools und Dienstleistungen zu befriedigen, die digitalisiert werden können dieser Prozess. Da immer mehr Unternehmen auf Online-CRM-Systeme als ihr wichtigstes Produktangebot umstellen, darunter Salesforce, HubSpot, Zendesk, Pipedrive, Zoho und Oracle NetSuite, bieten digitale Kundendatenbanken ein leistungsfähigeres und vielseitigeres Gut als je zuvor. Gleichzeitig verlangen diese Datenbanken von Unternehmen, dass sie bei Bedarf neue Verfahren zur Standardisierung, Optimierung und Globalisierung dieser Informationen anwenden, um die Kundenbindung in internationalen, mehrsprachigen Teams zu unterstützen, was die Lokalisierung von CRM-Systemen zu einer großen Wachstumschance macht.

Erfahren Sie mehr über unsereCRM-Übersetzungslösungen.

Lokalisierung der Benutzeroberfläche

Die Zusammenarbeit mit CSOFT zur Lokalisierung sowohl der Software-Benutzeroberfläche als auch der Benutzerhandbücher garantiert, dass dieselben Linguisten an allen Komponenten eines bestimmten Projekts arbeiten, wodurch die Übersetzungskonsistenz sichergestellt und die Kosten minimiert werden.

Erfahren Sie mehr über die Lokalisierungstestlösungen von CSOFT.

Lokalisierungstests

Der Zweck des Lokalisierungstests besteht darin, sicherzustellen, dass die Qualität der lokalisierten Anwendung mit der des Quellprodukts übereinstimmt. Die Lokalisierungstestumgebung ist die im Betriebssystem der Zielsprachen installierte Software. Nach der Lokalisierung muss die Software auf verschiedenen Plattformen überprüft werden, um zu sehen, ob die übersetzten Optionen die Zieldialogfelder richtig ausfüllen und alle Hotkeys eindeutige Buchstaben verwenden.

Weitere Informationen.

Sprachliche Prüfung

Linguistisches Testen ist der Prozess der systematischen Überprüfung der übersetzten Zeichenfolgen auf jedem Softwarebildschirm, um eine genaue Übersetzung sicherzustellen. CSOFT arbeitet ausschließlich mit professionellen einheimischen Übersetzern mit Fachkenntnissen für sprachliche Tests und Verifizierungen zusammen. Unsere linguistischen Tests decken in der Regel die folgenden Probleme während des Tests ab:

Überprüfen, ob alle UI-Strings übersetzt wurden (sowohl fest codierte als auch externe Ressourcen-Strings)
Überprüfen, ob Verkettungen ordnungsgemäß aufgelöst werden
Prüfung auf terminologische und stilistische Konsistenz zwischen Menüpunkten und Titeln von Dialogfeldern
Prüfen, ob akzentuierte Zeichen korrekt angezeigt und gedruckt werden
Überprüfen, ob lokalisierte Textumbrüche und Silbentrennung korrekt sind und ob alphabetische oder numerische Sortierregeln eingehalten werden
Überprüfen, ob die Hotkey-Zuweisung mit dem Zielbetriebssystem übereinstimmt
Überprüfen, ob Abkürzungen verwendet wurden, wenn dies vom Schnittstellendesign gefordert wird

Kosmetische Tests

Bei der Softwarelokalisierung sind kosmetische Tests ein wesentlicher Schritt, um sicherzustellen, dass die lokalisierte GUI frei von Kürzungen, Fehlausrichtungen und anderen Layoutproblemen ist. Neben der Beschäftigung eines der größten Lokalisierungstestteams der Branche zur effizienten Durchführung kosmetischer Tests hat CSOFT ein Framework für die automatisierte Prüfung der Testfallausführung auf Dinge wie abgeschnittene Zeichenfolgen entwickelt, um die Genauigkeit von Online-Hilfe, Links und überlappenden Steuerelementen sicherzustellen. Unser Testteam ist verantwortlich für Hotkey-Tests und die Behebung kosmetischer Fehler wie:

Überprüfen, ob alle Dialogfelder ohne Abschneiden richtig in der Größe geändert werden
Überprüfen, ob alle Hotkeys in Dialogfeldern und Menüs eindeutig sind
Prüfen, ob erweiterte Zeichen wie erwartet angezeigt werden
Überprüfen, ob alle Schaltflächen ausgerichtet sind und die Größe der Bildschirmelemente konsistent und ästhetisch harmonisch ist
Prüfen, ob Dialogfelder und Menüs mit regionalen Einstellungen richtig angezeigt werden

Entwicklung von Testfällen

CSOFT führt Softwarelokalisierungstests für jede Zielsprache separat durch, wobei eine Teilmenge der Testskripte verwendet wird, die für die englische Version entwickelt wurden. Wenn solche Testskripte nicht verfügbar sind, werden wir mit unseren Kunden zusammenarbeiten, um eine Teststrategie zu entwickeln, um jedes Menü, jedes Dialogfeld und jede Meldung zu überprüfen.

Nutzung unseres starken technischen Hintergrunds

CSOFT bietet den kompletten Satz mehrsprachiger Lokalisierungslösungen für die IT- und Softwarebranche, die zur Rationalisierung von Übersetzungen, L10N-Engineering, Tests und mehrsprachiger Veröffentlichung benötigt werden. Unser Unternehmen zeichnet sich durch verbesserte Qualität, technische Überlegenheit sowie erschwingliche Preise aus. CSOFT hat eine Reihe von Software-Tools und -Prozessen für eine Vielzahl von Anwendungslokalisierungsszenarien entwickelt, darunter Betriebssysteme (Windows, Linux, iOS, Android und Mac), Firmware, CRM-Anwendungen, ERP-Systeme, Datenbanken und drahtlose Anwendungen. Das fundierte Wissen von CSOFT in jedem Schritt des Software-Engineering-Prozesses, einschließlich Design, Programmierung, Kompilierung und Erstellung, Dokumentation, Fertigung sowie QA-Tests, hat es unserem Team ermöglicht, zielgerichtete Lösungen zu liefern, die unseren Kunden helfen, ihre Produkte auf globalen Märkten einzusetzen schneller und wettbewerbsfähiger.

Insbesondere zeichnen sich die Lokalisierungsingenieure von CSOFT in den folgenden Bereichen aus:

Praktische Kenntnisse in der Installation und Konfiguration von mehrsprachigen Betriebssystemen (Windows, Linux, Mac) und anderen Plattformen
Erfahrung mit einer Vielzahl von Entwicklungsumgebungen und Programmiersprachen wie Microsoft Visual Studio, Java und Linux
Intime Kenntnisse der Internationalisierung (i18n), Unicode und Probleme mit Multibyte-Zeichen in der Softwareentwicklung
Detailliertes Verständnis von Datenbanksystemen, Skriptsprachen und der Entwicklung von grafischen Softwareoberflächen
Erfahrung mit verschiedenen Installationsprogrammen wie InstallShield, WISE und InstallerMaker auf verschiedenen Plattformen.

Unsere Kunden

CSOFT betreut viele Kunden in der Softwareentwicklungs- und Informationstechnologiebranche. Unser Expertenwissen in XML und Lokalisierung von Dokumentationen aus einer Quelle ermöglicht unseren Kunden, technische Inhalte über mehrere Dokumente hinweg wiederzuverwenden, um eine bessere Konsistenz, schnellere Bearbeitungszeit und geringere Projektkosten zu erreichen. Einige unserer Kunden in der IT- und Softwarebranche sind:

Software-Engineering-Unternehmen
Hersteller von Computerhardware
Anbieter von IT-Lösungen
Mobilfunkanbieter
Unternehmen für die Datenspeicherung
Hersteller von Software, Dienstleistungen und Lösungen

Arten von Software, die wir lokalisieren

CSOFT verfügt über jahrelange praktische Erfahrung bei der Lokalisierung einer Vielzahl von Softwareanwendungen. Wir haben auch das technische Know-how und die Lösungen, um alle Ihre Softwarelokalisierungsherausforderungen zu bewältigen, egal wie technisch, groß oder klein. Im Folgenden sind einige der Softwareprojekte aufgeführt, bei deren Lokalisierung wir unseren Kunden für den globalen Einsatz geholfen haben:

Programmiersoftware

Eine gängige Art von Computersoftware, mit der Programmierer Computeranwendungen für eine Vielzahl von Zwecken schreiben können. Beliebte Programmiersoftware umfasst C, C++, Java, PHP, aber es gibt viele, viele andere Softwaretypen.

Systemsoftware

Les logiciels système renvoient aux systèmes d’exploitation ; pilotes de périphériques, utilitaires, serveurs et fichiers de ressources qui aident à gérer et faire fonctionner l’ordinateur.

Anwendungssoftware

Les logiciels d’application comprennent de nombreux types de logiciels qui permettent aux utilisateurs de réaliser des tâches spécifiques sur un ordinateur de bureau ou un terminal mobile. Parmi ceux-ci, citons par exemple les logiciels de gestion d’entreprise, les bases de données, les logiciels éducatifs et les jeux.

Datensicherungs- und Wiederherstellungssoftware

Les logiciels de sauvegarde et de récupération de données permettent aux utilisateurs de spécifier ce qui doit être sauvegardé en plus de la simple copie des fichiers de données. Le logiciel préserve également l’organisation initiale des fichiers et permet une récupération plus efficace des données sauvegardées.

Kundenbeziehungsmanagement (CRM)

CRM ist eine Unternehmensanwendung zur Verwaltung des Kundenstamms eines Unternehmens. CRM kann einem Unternehmen helfen, Verkaufserlöse zu prognostizieren und Vertriebsmanagement, Marketing, Kundendienst und technischen Support zu organisieren, zu automatisieren und zu synchronisieren.

Abrechnungssoftware

Les logiciels de facturation automatisent le processus de création et de gestion des factures au sein d’une organisation. Des modèles prêts à l’emploi sont souvent inclus dans les logiciels de facturation et peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de l’entreprise.

Lohnsoftware

Gehaltsabrechnungssoftware verwaltet Lohnsteuern, Mitarbeitergehälter und Zahlungen unabhängiger Auftragnehmer. Die Software bewahrt auch wichtige Aufzeichnungen solcher Transaktionen für Finanzanalysen und Berichte auf.

Erfahren Sie ausführlich mehr über die Übersetzungen von Gehaltsabrechnungssoftware von CSOFT.

Speichersoftware

Applications logicielles conçues pour gérer la réplication, l’attribution, les instantanés et la sauvegarde des données. Les serveurs de stockage en réseau (network-attached storage – NAS), qui utilisent des dispositifs de stockage sur disque dur, tout comme les réseaux de stockage (storage area network – SAN), qui utilisent des réseaux dédiés, sont des applications de stockage.

Virtuelle Maschine

Une machine virtuelle est une solution logicielle qui simule le système d’exploitation d’un ordinateur physique, permettant ainsi la duplication et la distribution rapides d’ordinateurs virtuels, électroniquement ou sur le Web. Les machines virtuelles jouent un rôle extrêmement important dans le monde actuel du cloud computing, car un grand nombre de serveurs virtuels sont créés en temps réel pour supporter la gestion de quantités considérables de données.

Computergestütztes Design (CAD)

La CAO aide à concevoir, analyser, optimiser et automatiser l’ingénierie et la fabrication des produits. L’ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) font partie de cette catégorie. La CAO joue un rôle critique dans les domaines de la recherche et du développement des biens et de leur fabrication.

Unternehmensressourcenplanung (ERP)

Les ERP sont des logiciels de gestion d’entreprise qui comprennent une suite d’applications intégrées permettant à une entreprise de stocker, gérer et partager l’information à toutes les étapes du fonctionnement de l’entreprise, par ex. la planification de produits, le marketing et les ventes, le contrôle des stocks, l’expédition et la facturation.

Bestandsverwaltungssoftware

Bestandsverwaltungssoftware bezieht sich auf Anwendungen, die einer Organisation helfen, ihre Waren und Materialien zu verfolgen und zu verwalten, indem sie den Lagerbestand und den Warenfluss in der Organisation optimieren, um die beste betriebliche Effizienz zu erreichen.

Datenbank-Software

Applications logicielles utilisées pour stocker et partager les informations de l’entreprise qui sont nécessaires à son fonctionnement. Les logiciels de bases de données peuvent être utilisés de trois manières : sur le Web, sur le bureau ou sur le serveur.

Asset-Management-Software

Unternehmen verwenden Vermögensverwaltungssoftware, um den physischen Verkauf von Vermögenswerten, den Vertrieb oder die Herstellung von Produkten zu verwalten. Die Software automatisiert die Aufgabe, physische und immaterielle Vermögenswerte zu verwalten, um Informationen wie Abschreibungswert und Ersatztermine sowie viele andere Funktionen zu generieren.

Malware

Les logiciels malveillants sont des logiciels qui représentent une menace pour la sécurité de l’ordinateur. Les logiciels publicitaires, les logiciels espions, les virus informatiques, les vers, les chevaux de Troie et les faux logiciels antivirus sont tous des logiciels malveillants.

Anwendungen

Softwareanwendungen, die auf Mobiltelefonen und Tablet-Computern ausgeführt werden. Apps sind ein globaler Grundnahrungsmittel und machen einen großen Teil der IT-Branche aus, da immer mehr Menschen über ihre mobilen Geräte anstelle von Desktop-Computern auf das Internet zugreifen.

Erfahren Sie mehr über die App-Übersetzungsdienste von CSOFT.