Testen mehrsprachiger Websites


Zusätzlich zu standardmäßig durchgeführten Website-Tests bietet CSOFT umfassende Testlösungen, um sicherzustellen, dass lokalisierte Websites frei von optischen, funktionalen oder linguistischen Fehlern sind. Aufgrund unserer großen technischen Erfahrung beim Testen von Software und unserer herausragenden Sprachkompetenz im Bereich der Lokalisierung ist CSOFT die ideale Wahl, wenn Sie zum Testen mehrsprachiger Websites einen Partner suchen, der Ihre Ansprüche an Qualität und Effizienz erfüllt. CSOFT ist dank erweiterter technischer Infrastruktur und großer QA-Teams in China in der Lage, Website-Tests in mehr als 30 Sprachen gleichzeitig durchzuführen.

Beim Testen vertrauen wir sowohl auf Automatisierung durch Software-Tools als auch auf professionelle QA-Mitarbeiter und stellen so sicher, dass jede Website versiert, effizient, kostengünstig und vollständig getestet wird. Auf Wunsch testen wir die Website anhand vom Kunden bereitgestellter Testfälle. Wenn keine Testfälle verfügbar sind, führen wir mehrsprachige HTML-Standardtests durch, indem wir die von uns im Laufe der Zeit und mit unserer Erfahrung entwickelten Verfahren und Testfälle verwenden. Neben herkömmlichen Website-Tests, bei denen auf beschädigte Links und fehlende Bilder geprüft wird, führen wir außerdem folgende sprachspezifische Tests durch:

• Überprüfen, dass im Meta-Tag jeder HTML-Datei der für die Zielsprache zutreffende Zeichensatz angegeben ist
  
  
• Überprüfen, dass alle Seiten vollständig übersetzt sind
  
  
• Sicherstellen, dass alle Seiten in der richtigen Sprache angezeigt werden
  
  
• Überprüfen des Layouts, um sicherzustellen, dass keine Formatierungsprobleme vorhanden sind (etwa falsche Schriftarten, falscher Schriftstil und falscher Textumbruch usw.)
  
  
• Linguistisches Korrekturlesen durch professionelle Lektoren im Zielland (auf Anfrage)