Flash-Multimedia
Flash erfreut sich großer Beliebtheit aufgrund seiner vielen Inhalte, wie Animationen, Grafiken, Voiceover und Interaktivität, die dem Benutzer eine eindrucksvolle und fesselnde Erfahrung bieten. Heutzutage setzen Unternehmen Flash ein, um eine Vielzahl von Inhalten zu erstellen, die Kunden und Mitarbeiter gleichermaßen erreichen, beispielsweise Anwendungen wie interaktive Lernprogramme, virtuelle Touren und selbst Online-Hilfen.
Obwohl interaktive Unterrichtseinheiten und virtuelle Touren von der Einfachheit und Funktionalität von Flash profitieren, machen genau diese Funktionen, die Flash zum Erfolg verhelfen, dessen Lokalisierung zu einer gewissen Herausforderung.
Zu den üblichen Problemen beim Lokalisieren von Websites, Hilfedateien und interaktiven Präsentationen mit Flash gehören:
- Bitmap-Text - Da es nicht möglich ist, Bitmap-Text zu bearbeiten, müssen Übersetzer möglicherweise komplexe Effekte erneut erstellen, was zu einem höheren Zeit- und Kostenaufwand führt.
- Skripts - Sehr wenige Designer bieten Erklärungen zum Skript und noch weniger beachten, unterschiedliche Zeichensätze für die Texteinträge und Textausdehnung innerhalb der Feldgröße einzuplanen.
- Unflexibles Design - Eine Flash-Bühne mag zwar groß genug für den englischen Text sein, aber oftmals ist sie viel zu klein, um den Textumfang der anderen Sprachen während der Lokalisierung gerecht zu werden.
- Animation - Designer denken oftmals nicht daran, dass ihre Flash-Animationen noch in verschiedene Sprachen lokalisiert werden und planen so auch nicht ein, dass Text in anderen Sprachen länger sein kann und sich in Grammatik und Gebrauch unterscheidet. Das Synchronisieren von Bildern oder Szenen mit dem passenden Inhalt kann ebenfalls zu einem Problem werden bei der Lokalisierung.
Darüber hinaus sind Flash-Dateien auch nicht direkt kompatibel mit den Tools der Lokalisierungsbranche. Aus diesem Grund muss der Lokalisierungsanbieter bei der Dateivorbereitung für Flash und der Analyse der Textstrings für die Übersetzung alle zu übersetzenden Elemente von Hand aus den einzelnen Flash-Dateien herauskopieren. Das ist nicht nur sehr zeitaufwändig, sondern auch fehleranfällig, was wiederum zu längeren Projektzyklen und fehlenden Übersetzungen führen kann. Des Weiteren muss bei diesem Ansatz auch die Verarbeitung nach der Übersetzung manuell durchgeführt werden, wodurch die Effizienz weiter leidet und die Gesamtprojektkosten noch mehr ansteigen.
Mit seinem starken Hintergrund in L10N-Engineering und kundenspezifischer Entwicklung hat CSOFT "Flash Parser" entwickelt, der Flash-Dateien automatisch verarbeitet und konsistent alle zu übersetzenden Strings für die Übersetzung erfasst, sofern die Textstrings innerhalb von Flash als bearbeitbarer Text festgelegt sind. Bedeutender noch ist der Fakt, dass dasselbe Tool die lokalisierten Textstrings automatisch wieder in Flash integriert und sich so das manuelle Kopieren und Einfügen erübrigt.
Mithilfe dieser Technologie kann CSOFT seinen Kunden wie folgt unterstützen:
- Reduzieren der Dateivorbereitungszeit
- Steigern der Konsistenz und Qualität durch Vermeiden fehlender Übersetzung innerhalb eines einzelnen Durchlaufs
- Senken der Kosten
In Verbindung mit unserem Textextrahierer für Photoshop-Dateien können wir die Effizienz der Verarbeitung vor und nach einer Flash-basierten Lokalisierung wesentlich verbessern. Die Erfahrung von CSOFT in der Multimedia-Lokalisierung beschränkt sich aber nicht nur auf Flash-Dateien. CSOFT verfügt unter anderem über umfangreiche Erfahrung in Director, Authorware, PowerPoint und selbst mehrsprachigem Voiceover in über 50 Sprachen.
Wenn Sie mehr über Multimedia-Lösungen mit Flash von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze E-Mail an info@csoftsintl.com oder klicken Sie hier. |
