SDLX

Konsistenz in Übersetzungen und Translation Memories ist eines der wichtigsten Themen in der Branche. SDLX 2005 enthält so viele neue Funktionen wie nie zuvor. So sparen Sie nicht nur Zeit, auch Fehler werden deutlich reduziert und die Gesamtqualität Ihrer Übersetzungen wird verbessert, so dass SDLX 2005 derzeit eines der fortschrittlichsten und bekanntesten Translation Memory-Tools am Markt ist.

Die projektorientierte Benutzeroberfläche von SDLX bietet einfachen Zugriff auf eine Programm-Suite zum Erstellen eines TM anhand vorhandener Übersetzungen (Alignment), Bearbeiten, Analysieren usw., ohne dass hierzu während des Übersetzungsprozesses weitere separate Anwendungen geöffnet werden müssen. SDLX umfasst zudem Assistenten für allgemeine Aufgaben wie Projektimport und -export, Dateianalyse und Dokumentübersetzung.

Es wurde mit den neuesten Microsoft-32-Bit-Entwicklungstools geschrieben und kann auf 32-Bit-Windows-Betriebssystemen ausgeführt werden. SDLX verfügt über viele innovative Funktionen, die die Effizienz erhöhen, wie dem Projektassistenten zur automatischen Vor- und Nachbearbeitung von Dateien oder der Segmentsperre, wenn Segmente nicht bearbeitet werden sollen. Mit der Übersetzungsvorschau können Übersetzer außerdem mit einem Mausklick prüfen, wie das fertiggestellte Dokument aussieht. SDLX war zudem das erste CAT-Tool (Computer Assisted Translation - computerunterstütztes Übersetzen), das bidirektionale Sprachen wie Arabisch und Hebräisch unterstützt hat.

SDLX wurde intensiven Tests unterzogen, um Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit sicherzustellen. Sein Ruf als eines der zuverlässigsten und stabilsten Produkte bleibt damit erhalten. Neben der Online-Hilfe und Lernprogrammen werden SDLX-Benutzer von einem Beraterteam unterstützt, das sowohl bei technischen als auch funktionalen Fragen zum Produkt zur Verfügung steht.

SDLX setzt sich für den Einsatz aller offenen Industriestandards, darunter TMX (Translation Memory eXchange), und den einfachen Austausch von Translation Memories zwischen Produkten ein. SDLX ist mit allen Versionen von MS Windows und MS Office, auch den neuesten XP-Versionen, kompatibel. Ein Ziel von SDLX ist die Unterstützung der sich schnell ändernden Branchentrends in der computergestützten Übersetzung.

Weitere Informationen zur Übersetzungssoftware von SDLX finden Sie unter www.xlsoft.com.

Wenn Sie mehr über die mehrsprachigen Lokalisierungslösungen von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze Nachricht an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.