Alchemy CATALYST

CATALYST ist ein Lokalisierungstool, bei dem der zu lokalisierende Text größtenteils im Kontext angezeigt werden kann. Nach Angaben der Alchemy-Website verwenden 80 % der größten Softwareunternehmen der Welt CATALYST, um Zugang zu internationalen Märkten zu beschleunigen, Chancen auf Umsatzsteigerungen zu verbessern und Kosten zu senken. CATALYST integriert nahtlos Editorprogramme und Tools für Übersetzer, Lokalisierungs-Engineers, QA-Engineers, Projektmanager und Softwareentwickler.

CATALYST basiert auf einer äußerst intuitiven und integrierten Lokalisierungsumgebung und stellt so sicher, dass in allen Phasen des Lokalisierungsworkflows ein Zugriff auf die erforderlichen Dienste und Dienstprogramme möglich ist. Die integrierte Lokalisierungsumgebung von Alchemy ist zuverlässig, sicher und garantiert zu allen Zeiten die Integrität Ihrer Daten. Im Programm sind leistungsstarke Funktionen für das Projektmanagement integriert, die das Erstellen umfangreicher mehrsprachiger Übersetzungs-Toolkits ermöglichen. Diese Toolkits können dann effizient an Übersetzungspartner und -agenturen verteilt werden.

Als Verbesserung gegenüber älteren Versionen unterstützt CATALYST 6.0 nun alle Aspekte eines Lokalisierungworkflows (Übersetzung, Engineering, Testen und Projektmanagement). Lokalisierungsexperten, die CATALYST einsetzen, können Layoutinformationen wiederverwenden und sich sicher sein, dass ein Übersetzer den gleichen Satz nie zweimal übersetzen muss. Der größte Vorteil von CATALYST sind wahrscheinlich die auf eine visuelle Darstellung und Bereitstellung von Kontext ausgerichteten Bearbeitungsumgebungen. Da der Arbeitsbereich von der Komplexität zugrunde liegender Technologien und Dateiformate befreit wurde, können sich Übersetzer dank CATALYST alleine darauf konzentrieren, korrekte und präzise Übersetzungen zu liefern.

CATALYST ist eine Lokalisierungslösung für digitale Dateiinhalte und alle Microsoft Desktop-, Internet- und Mobilgeräte-Anwendungen, bei der der zu lokalisierende Text größtenteils im Kontext angezeigt werden kann. Der Aufwand für das Verarbeiten, Verteilen, Übersetzen und Aktualisieren einer Vielzahl verschiedener Dateiformate wird durch den Einsatz des Programms reduziert. In einer nahtlosen visuellen Umgebung stellt CATALYST allen Hauptbeteiligten eines Lokalisierungsprojekts die erforderlichen Tools und Dienstprogramme zur Verfügung.

Weitere Informationen zu CATALYST oder anderen Softwarelösungen von Alchemy finden Sie unter www.alchemysoftware.ie.

Wenn Sie mehr über die mehrsprachigen Lokalisierungslösungen von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze Nachricht an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.