Software-Internationalisierung

Als Internationalisierung oder I18N bezeichnet man den Prozess, ein Software-Programm Unicode- oder Doppelbyte-fähig zu machen, so dass es einfacher lokalisiert und auf der Plattform der Zielsprache ausgeführt werden kann. Unsere vollständige Palette der Analyse-, Umkodierungs- und Testdienstleistungen beseitigt die Notwendigkeit, für jede Sprache eine Codebasis unterhalten zu müssen. Dadurch wird auch der Prozess bei zukünftigen Produktaktualisierungen vereinfacht.

• I18N-Analyse und -Einschätzung
• Erreichen der Doppelbyte- und Unicode-Fähigkeit
• I18N-Tests

I18N-Analyse und -Einschätzung
In der Phase der I18N-Analyse und -Einschätzung wird der Softwarecode hinsichtlich seiner Internationalisierungseignung untersucht und die zur Unterstützung von asiatischen, russischen, griechischen sowie osteuropäischen Sprachen erforderlichen Kodierungsänderungen empfohlen. CSOFT erstellt in diesem Zusammenhang einen Beurteilungsbericht, in dem die festgestellten Ergebnisse detailliert dargelegt werden, wie beispielsweise:

• Identifizierung hartcodierter Strings (Zeichenfolgen) in der Benutzeroberfläche (Menüs, Dialog- und Meldungsfelder) und deren Extraktion in externe Ressourcendateien.
• Erforderliche Codeänderungen zur Unterstützung der in der Zielsprache geltenden Konventionen, etwa Währungssymbole, Datumsformate, Sortierreihenfolgen usw.
• Erkennung von Bereichen, in denen Doppelbyte-Zeichen kodiert werden müssen, und Empfehlung von Kodierungsänderungen, um Probleme bei Doppel- oder Multibyte-Zeichenfolgenfunktionen zu beheben.
  

Erreichen der Doppelbyte- und Unicode-Fähigkeit
Per Definition werden für Doppelbyte-Sprachen wie Japanisch, Chinesisch und Koreanisch zwei Byte Speicher zur Darstellung eines Zeichens verwendet, in westeuropäischen Sprachen hingegen nur ein Byte. Damit Anwendungen in diesen Sprachen korrekt ausgeführt werden können, muss der Code Doppelbyte-fähig gemacht werden.

CSOFT verfügt über die Erfahrung und die Tools, um unsere Kunden beim Erreichen der Lokalisierungsfähigkeit ihrer Softwareprodukte zu unterstützen. Wir arbeiten eng mit dem Entwicklungsteam unserer Kunden zusammen und bestimmen so Methoden, die die Unterstützung von Doppelbyte- und Multibyte-Zeichen ermöglichen.

I18N-Tests
CSOFT bietet Komplettlösungen zum Kompilieren und Testen von Software hinsichtlich ihrer I18N-Funktionen auf zielsprachigen Plattformen. Wir testen sämtliche Eingaben, Änderungen, Speicher- und Abrufvorgänge von Doppelbyte-Text und können so gewährleisten, dass ihre Funktion in keinster Weise beeinträchtigt ist. Unsere I18N-Tests stellen sicher, dass alle im Beurteilungsbericht festgestellten Probleme behoben sind.

Wenn Sie mehr über die Internationalisierungsdienstleistungen von CSOFT für Software erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze E-Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.