Lokalisierung der Dokumentation

Die Produktdokumentation ist ein wichtiger Bestandteil jeder Produktentwicklung. Die meisten der heutigen Lokalisierungsprojekte enthalten einige Aspekte der Dokumentation für den Endkunden, einschließlich:

• Benutzerhandbuch
• Installationsanweisungen
• Online-Handbücher: Benutzerhandbücher und interaktive Hilfesysteme
• Begleitmaterial: Produktdatenblätter, Broschüren, Flyer

Obwohl die Online-Dokumentation mehr und mehr zum bevorzugten Medium wird, werden andere Dokumentationstypen wie Handbücher für die ersten Schritte mit dem Produkt, Schnellreferenzkarten, Produktdatenblätter und Marketingbroschüren oft gedruckt. CSOFT verfügt über substantielle Erfahrung in der Lokalisierung elektronischer und gedruckter Dokumentation. Unser Dienstleistungsangebot umfasst Textübersetzung, Grafikdesign, Modifizierung von Abbildungen/Tabellen, DTP, PDF-Erstellung und Druckvorstufe.

CSOFT verfügt auch über ausgereifte Kenntnisse in der Durchführung von Projekten im Bereich Single-Source-Publishing. Mithilfe von Single-Source-Publishing können Unternehmen Produktinformationen freigeben und gemeinsam verwenden, um Entwicklungs- und Lokalisierungskosten einzusparen. Dabei ist es möglich, denselben Satz Quelldateien in verschiedenen Formaten auszugeben: Online-Hilfe, PDF- und gedruckte Handbücher, je nach Bedarf mithilfe von Conditional Tags.

CSOFT verarbeitet eine Vielzahl von Dokumentationsformaten für die Übersetzung und das mehrsprachige DTP, einschließlich der folgenden:

• Adobe FrameMaker
• Microsoft Word
• Adobe PageMaker
• QuarkXPress
• SGML und andere Markup-Sprachen wie XML und HTML
• Adobe InDesign

Wenn Sie mehr über die mehrsprachigen Dokumentationslösungen von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze E-Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.