Lokalisierungsmethodik

CSOFT folgt über den gesamten Lokalisierungsprozess hinweg strikten ISO 9000-Praktiken, von der ersten Analyse der Projektanforderungen über die Projektplanung und Verlaufsüberwachung bis hin zur Qualitätssicherung beim fertigen Endprodukt. Neben der Anwendung etablierter Industriestandard konzentrieren sich unsere Lokalisierungsmethodiken auf Menschen, Technologie, Prozesse und professionelles Projektmanagement.

Menschen
CSOFT stützt sich auf ein Team von hoch erfahrenen und engagierten Übersetzern, L10N-Ingenieuren, DTP-Fachkräften, QA-Prüfern und Projektmanagern, für die höchste Qualität in allen Phasen eines Lokalisierungsprojekts zu ihrem professionellen Selbstverständnis gehört. Ein Grundbaustein für die hohe Qualität unserer Übersetzungen ist der ausschließliche Einsatz von muttersprachlichen Übersetzern, die im Zielland ansässig sind. Unsere L10N-Ingenieure und Tester sind auf eine Vielzahl von System- und Sprachplattformen geschult. CSOFTs mehrsprachige Mediengestalter sind in der Herstellung von Digital- und Printmedien in allen Sprachen erfahren. Unsere Projektmanager zeichnen sich durch ihre Fähigkeiten in Projektplanung, Organisation und Kommunikation aus.

Technologie
Wir steigern die Qualität und Effizienz unser Dienstleistungen durch den konsequenten Einsatz sinnvoller Technologien. Bei CSOFT werden alle Übersetzungen mit der Unterstützung von TMs und Tools zum Terminologie-Management ausgeführt. Sie verbessern Konsistenz, Genauigkeit und Effizienz. QA-Tools ergänzen unsere Tests lokalisierter Materialien, um Quell- und Zieldateien systematisch zu vergleichen und auf Problembereiche zu prüfen, die für den menschlichen Prüfer schwieriger zu entdecken sind. Unsere Projektmanager arbeiten mit Projektmanagement-Tools für Planung, Zeitmanagement, Aktualisierung und Verfolgung aller Aspekte eines Projekts, um eine pünktliche Lieferung aller Projektkomponenten sicherzustellen.

Prozess
Der Einsatz bewährter und reproduzierbarer Prozesse hat für uns einen hohen Stellenwert, da sie die Konsistenz, Effizienz und Gesamtqualität unserer Dienstleistungen steigern. Alle unsere Lokalisierungsprojekte folgen einem klar definierten Workflow, bei dem alle einzelnen Aufgaben schon vor Beginn der Projektabwicklung identifiziert sind. CSOFT setzt für alle wiederkehrenden Aufgaben dokumentierte Prozeduren ein, die von langjährigen Experten in den verschiedenen Lokalisierungsdisziplinen entwickelt wurden. Diese dokumentierten Prozeduren erlauben unseren Teams, kontinuierlich eine hochwertige und konsistente Qualität zu erreichen. Gleichzeitig werden potentielle Fallstricke vermieden, wie mit der Übersetzung zu beginnen, bevor eine Teminologiedatenbank verfügbar ist, oder die Online-Hilfe anzugehen, bevor die GUI der Software lokalisiert ist.

Projekt-Management
Ein professionelles Projektmanagement bildet das Rückgrat aller Lokalisierungsprojekte bei CSOFT. Oft ist es die Qualität des Projektmanagements, die über Erfolg oder Misserfolg eines Lokalisierungsprojektes entscheidet. Unsere Projektmanager dienen als zentrale Drehscheibe für die Kommunikation zwischen Kunden und den Mitgliedern des Teams. Gleichzeitig betreuen Sie den Kunden und sind für Planung, Implementierung und Management der Lokalisierungslösungen verantwortlich. Diese Aufgabe meistern CSOFTs Projektmanager durch den Einsatz von Technologie und strukturierten Prozessen effizient und mit hoher Qualität.

CSOFTs Kunden profitieren also von unserem systematischen Einsatz bester Praktiken ebenso wie von unseren Menschen, Technologien, strukturierten Lokalisierungsprozessen und unserer ausgeprägten Kundenorientierung. Projektnachbereitung und regelmäßige Schulungsseminare geben unseren Projektmanagern, L10N-Ingenieuren, Übersetzern, Mediengestaltern und QA-Mitarbeitern die Gelegenheit, sich über beste Praktiken auszutauschen, Know-How zu teilen, die Performance zu messen und sich kontinuierlich zu entwickeln.



Wenn Sie mehr über die Lokalisierungsmethoden von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.