Lokalisierungs-Engineering

Lokalisierungs-Engineering, auch L10N-Engineering genannt, ist ein wichtiger Bestandteil eines professionell durchgeführten Lokalisierungsprozesses. Die Lokalisierungs-Engineers von CSOFT sind speziell für die Arbeit mit einer Vielzahl von Software-Tools, Dateitypen und Betriebssystemplattformen geschult und erfüllen so die an die Lokalisierung der umfangreichen Produktportfolios unserer Kunden gestellten Anforderungen. Zu den zahlreichen von unseren Lokalisierungs-Engineers durchgeführten Aufgaben gehören:

• Dateivorbereitung und -analyse (Wortanzahl, Wiederverwendung von Translation Memories)
• Kompilierung und Engineering (Software-Builds, Größenanpassung von Dialogfeldern)
• Optisches Testen
• Dateikonvertierungen (Cleanen, also Bereinigen, bilingualer Dateien, DTP-Vorbereitung)
• Anpassung von Translation Memory-Tools

Alle Lokalisierungs-Engineers von CSOFT verfügen über detaillierte Kenntnisse verschiedener Betriebssysteme (Windows, Mac, Linux), Software-Dienstprogramme, Übersetzungstools, Entwicklungsumgebungen sowie Programmiersprachen. Durch die technische Ausrichtung unterscheidet sich CSOFT von anderen (nur) übersetzerisch tätigen Unternehmen. Unser Engineering-Team zeichnet sich unter anderem durch folgende Fähigkeiten aus:

• Erforderliche Kenntnisse zur Installation/Konfiguration mehrsprachiger Betriebssysteme und Plattformen
• Erfahrung mit verschiedenen Entwicklungsumgebungen und Programmiersprachen wie Microsoft Visual Studio, Java und Linux
• Genaue Kenntnis der bei der Softwareentwicklung auftretenden internationalisierungsspezifischen Probleme, auch im Zusammenhang mit Unicode- und Multibyte-Zeichen
• Detaillierte Kenntnisse im Bereich Datenbanksysteme, Skriptsprachen sowie Entwicklung grafischer Software-Oberflächen
• Erfahrung mit diversen Installationsprogrammen wie InstallShield, WISE und InstallerMaker auf verschiedenen Plattformen
  

Durch das L10N-Engineering-Know-how von CSOFT und kreativer Lösungsansätze können Kunden die Zeit bis zur Marktreife verkürzen und die Gesamtprojektkosten reduzieren. Dieses Know-how trägt zudem zur Optimierung unseres Lokalisierungsworkflows und zur Verbesserung von Konsistenz und Qualität in Lokalisierungsprojekten bei.

Wenn Sie mehr über die Engineering-Dienstleistungen von CSOFT im Bereich der Softwarelokalisierung erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze E-Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.