Lokalisierungsleistungen (L10N)

CSOFT bietet professionelle Lokalisierungs-Dienstleistungen in mehr als 50 Sprachen an. Unser Prozessmodell verbindet die Übersetzung im Zielland mit kostenbewusstem Lokalisierungs-Engineering, mehrsprachigem DTP und professionellem Projektmanagement zu einer professionellen und kosteneffektiven Lokalisierungslösung. Weltweit setzen führende Fortune-500-Unternehmen auf CSOFTs professionelle Lokalisierungsleistungen, um ihre Produkte schneller und günstiger auf einem globalen Markt zu vertreiben.

CSOFT deckt den Globalisierungsbedarf seiner Kunden mit einer Reihe von Angeboten:

• Softwarelokalisierung
• Lokalisierung der Dokumentation
• Mehrsprachiges DTP
• Lokalisierungstest

Softwarelokalisierung
CSOFT bietet Komplettlösungen für die Softwarelokalisierung, bestehend aus Bedieneroberfläche, Online-Hilfe und Benutzerhandbüchern. CSOFT verfügt dank seiner Entwicklungsaktivitäten auf verschiedenen Plattformen wie Windows, Mac und Linux über einen stärkeren technischen Hintergrund als viele andere Anbieter.

Durch den Einsatz der aktuellen Lokalisierungs-Tools und ausgereifter Lokalisierungsprozesse sowie mit technischen Übersetzern und Experten im Zielland ist CSOFT in der Lage, für alle erdenklichen Softwareanwendungen eine konsistente Lokalisierung anzubieten, zum Beispiel in den Bereichen CAD/CAM/CAE, ERP, Multimedia, Websites, Antivirus und vielen weiteren.

Lokalisierung von Produktdokumentation
CSOFT bietet seinen Kunden komplette Lokalisierungslösungen für Dienstleistungen, Produktdokumentation und Inhalte in über 50 Sprachen. CSOFTs Dokumentations-Lokalisierung hilft Unternehmen dabei, effektiv mit Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern in internationalen Märkten zu kommunizieren. Als Komplettanbieter mit einer starken Wettbewerbsorientierung garantiert CSOFT mit seiner Erfahrung, Technologie, Prozesskonsistenz und seinem Kundendienst bei jedem Dokumentations-Lokalisierungsprojekt erneut professionelle Qualität und Rentabilität.

Dokumentationslösungen von CSOFT unterstützen nahezu beliebige Inhaltsformen wie Benutzerhandbücher, Produktdatenblätter, interaktive Präsentationen, Broschüren, Verpackungen und mehr. Wir setzen uns mit großem Engagement dafür ein, dass das lokalisierte Material den kulturellen, sprachlichen und geschäftlichen Anforderungen des Zielmarktes gerecht wird. Unser Team verfügt über immenses Know-How und Erfahrung mit verschiedenen Dokumentenformaten wie FrameMaker, QuarkXPress, Word, Flash, PageMaker, InDesign und vielen anderen. Auch für einsprachige DTP-Lösungen ist CSOFT ein ausgezeichneter Partner.

Mehrsprachiges DTP
CSOFT bietet professionelle und sehr wettbewerbsfähige mehrsprachige DTP-Dienstleistungen in über 50 Sprachen. Unsere DTP-Lösungen unterstützen die branchenüblichen Standard-Ausgabeformate wie PDF oder Online-Hilfesysteme. CSOFTs DTP-Profis arbeiten mit allen gängigen DTP-Programmen wie FrameMaker, QuarkXPress, RoboHelp, Adobe Illustrator, InDesign, Acrobat, Webworks und anderen. Unsere DTP-Abteilung unterstützt die Windows- und Macintosh-Plattformen uneingeschränkt.

Lokalisierungstest
CSOFTs Lokalisierungstests konzentrieren sich primär auf optische und sprachliche Aspekte des Produkts. So muss die Software nach erfolgter Lokalisierung zum Beispiel auf verschiedenen Plattformen daraufhin geprüft werden, dass die übersetzten Optionen in die vorgegebenen Dialogfelder passen und dass keine Buchstaben für Hotkeys in der Zielsprache doppelt belegt sind usw. CSOFT führt diese Lokalisierungstests für jede Sprache separat mit einer Untermenge des für die Ausgangsversion entwickelten Testskripts aus. Falls keine derartigen Testskripts verfügbar sind, entwickeln wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden eine Teststrategie, die sicherstellt, dass alle Menüs, Dialogboxen und Meldungen der übersetzten Ressourcendatei geprüft werden.

Wenn Sie mehr über die Lokalisierungsleistungen von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.