Lokalisierung

CSOFT ist einer der weltweit führenden Anbieter mehrsprachiger Lokalisierung und hat in den vergangenen Jahren für viele internationale Unternehmen erfolgreich Verbindungen zu Kunden weltweit geschaffen. Mit über 400 Lokalisierungsprofis sind wir in der Lage, Übersetzungs- und Technologie-Lösungen in über 50 Sprachen anzubieten, bei denen alle sprachlichen Aspekte im Zielland abgewickelt werden. Mit der Kombination von professioneller Qualität und kostenorientierten Dienstleistungen übertreffen wir den Wettbewerb regelmäßig. CSOFT bedient führende Fortune-500-Unternehmen ebenso wie global aktive Unternehmen aller Größen.

Die fundierten Lokalisierungserfahrungen unseres Projektmanagement-Teams erlauben es CSOFT, Projekte mit den verschiedensten Lokalisierungs- und technologischen Anforderungen komplett abzuwickeln. Unser Ziel ist die vollkommene Kundenzufriedenheit, sowohl bei der Qualität als auch beim Preis.

Warum CSOFT:

• Wir bieten qualitativ hochwertige Lokalisierungs-Dienstleistungen zu äußerst günstigen Preisen. CSOFT ist ein internationales Lokalisierungsunternehmen mit Stammsitz in China. Für Lokalisierung und Projektmanagement setzen wir auf Mitarbeiter, die bereits einige Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche gesammelt haben. Unsere hoch effiziente Organisationsstruktur minimiert den Overhead, während wir durch unseren Standortvorteil in China auf hervorragend ausgebildete, versierte IT-Professionals vor Ort zu niedrigeren Lohnkosten zugreifen können.
  
  
• Unsere Projektmanager und Ingenieure haben alle einen soliden Hintergrund in der Softwareentwicklung. Ihr detailliertes Wissen und bewährte Arbeitsmethoden geben unseren Kunden die beruhigende Sicherheit, dass sie nach der Übergabe der Quelldokumente nicht mehr an das Projekt denken müssen.
  
  
• Für eine optimale sprachliche Qualität unserer Übersetzungen setzen wir ausschließlich muttersprachliche Übersetzer ein, die im Zielland ansässig sind. Rund um die Uhr arbeiten unsere fest angestellten Projektmanager an Projekten und kommunizieren mit Übersetzern in über 20 Ländern. Wir betreuen zurzeit Lokalisierungsprojekte in mehr als 50 verschiedenen Sprachen, unter anderem in den Sprachen: Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Koreanisch, Japanisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch, Spanisch, Finnisch, Ungarisch, Türkisch, Hebräisch, Arabisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Niederländisch, Portugiesisch, Thai und Rumänisch.
  
  
• Auch für Software bieten wir Komplettlösungen aus einer Hand. CSOFT setzt für alle Teilaspekte der Softwarelokalisierung, also Bedieneroberfläche der Software, Online-Hilfe und Dokumentation, erfahrene Lokalisierer ein.

• Bedieneroberfläche (für Software): Übersetzung, Kompilierung und Anpassung von Dialogfeldern.
• Hilfe (Online): Übersetzung, Kompilierung und Prüfung der sprachlichen Aspekte nach der Kompilierung
• Handbücher (Bedienerhandbücher) und Broschüren für Software und Hardware

• CSOFT setzt die besten Technologien ein, die der Lokalisierungsbranche heute zur Verfügung stehen. Bevor der Übersetzer mit seiner Arbeit beginnt, wird ein TM (Translation Memory) auf das Projekt des Kunden angewendet. CSOFTs Übersetzer sind ausnahmslos in der Arbeit mit verschiedenen TM-Plattformen (wie Trados oder SDLX) geschult und erfahren. Das TM sichert die Konsistenz der Lokalisierung, steigert die Qualität der Übersetzung und senkt die Gesamtkosten eines Projektes. Einmal übersetzte Dateien lassen sich mit dem TM für zukünftige Versionen weiterverwenden. Unsere jahrelange Erfahrung mit Softwarefirmen zeigt, dass durchschnittlich ein Drittel der Ausgaben auf die wiederholte Übersetzung gleicher Texte oder repetitiver Materialien entfallen. TMs können unseren Kunden helfen, derartige unsinnige Kosten zu sparen.
  
  
• CSOFT bietet professionelle DTP-Leistungen an. Ein erfahrenes Team von Mediengestaltern sorgt bei CSOFT für das Layout und grafische Arbeiten an digitalen Medien und Printmedien wie zum Beispiel Anleitungen und Broschüren. Dazu setzen wir alle DTP-Standardprogramme ein, wie QuarkXpress, Pagemaker, Framemaker, Photoshop oder Adobe Illustrator.
  
  
• CSOFT beschäftigt ausschließlich qualifizierte muttersprachliche Übersetzer mit einschlägiger Branchenerfahrung.
  
  
• Mit einem umfassenden Dateisupport ersparen wir unseren Kunden den Aufwand für Formatkonvertierungen.
  
  
• CSOFTs hoch effiziente Organisationsstruktur sichert eine zeitnahe Projektabwicklung. So übertrifft CSOFT den Wettbewerb bei der Effizienz und Performance der Lokalisierung regelmäßig.

CSOFT ist die optimale Wahl für Ihren gesamten Bedarf an die professionelle Lokalisierung und bietet bestmögliche Qualität zu erschwinglichen Preisen. In unserer zunehmend globalisierten Wirtschaft kann die Auswahl des richtigen Lokalisierungspartners die geschäftliche Entwicklung eines Unternehmens beträchtlich beeinflussen. Nutzen Sie CSOFTs jahrelange Branchenerfahrung in der Lokalisierung für Ihre globalen Aktivitäten. Mit unseren hoch effizienten und kosteneffektiven Lösungen können Sie sich vollständig auf Entwicklung und Management weiterer Produkte und Dienstleistungen für Ihre Kunden weltweit konzentrieren.



Wenn Sie mehr über die Lokalisierungsleistungen von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.