Datenbanklokalisierung

Wenn Unternehmen auf den Weltmarkt vordringen, nehmen sie auch ihre Informationen mit. Datenbanken sind die stützende Säule eines Unternehmens. Von einfachen Listen bis hin zu komplexen Anwendungen, Datenbanken sorgen dafür, dass alle wichtigen Informationen organisiert und zugänglich sind. Kundeninformationen, Buchungsaufzeichnungen, Produktcodes und selbst die Krankengeschichten von Patienten sind sorgfältig gehütete Listen mit wichtigen Unternehmensinformationen. Aus diesem Grund brauchen internationale Unternehmen einen Partner, der diese Informationen so behandelt, als wären sie sein eigener Schlüssel zum Erfolg.

Wenn Firmen ihre Datenbanken lokalisieren müssen, ist ein erfahrender Lokalisierungspartner unersetzlich.

Beim Lokalisieren einer Datenbank befolgen die Lokalisierungs-Engineers von CSOFT normalerweise folgenden Workflow:

• Vorbereitung der Dateien für die Übersetzung, um die Datenbankstruktur an das Tool der verwendeten Lokalisierungstechnologie anzupassen
• Auswahl, welche Datenbankspalten zu lokalisieren sind und welche Werte nicht geändert werden dürfen
• Durchsuchen der Datenbank nach nativen Werten oder bisherigen Übersetzungen, die vielleicht zum Senken der Kosten verwendet werden können
• Dateianalyse nach der Übersetzung, um die Konformität und die richtige Position der Werte zu überprüfen

Durch die Kenntnis der Branchentools und unsere jahrelange Erfahrung in der Datenbanklokalisierung, können die Kunden von CSOFT Zeit und Geld sparen. Die Nutzung früherer Lokalisierungsanstrengungen und der Einsatz der TM-Technologie gewährleistet auch, dass die Konsistenz und Qualität während des gesamten Projektes sorgfältig überwacht werden.

Die CSOFT-Lokalisierungs-Engineers haben mit folgenden Datenbankformaten Erfahrung:

• Oracle 8i und 9i Enterprise
• Microsoft Access/SQL Server
• MySQL
• IBM DB2
• Interbase

Vertrauen Sie bei Ihrer Datenbanklokalisierung auf CSOFT. In unsere sorgfältig dokumentierten Prozesse und qualitativ hochwertigen Ergebnisse haben bereits die weltweit angesehensten internationalen Unternehmen Ihr Vertrauen gesetzt.

Wenn Sie mehr über die Datenbank-Lokalisierung von CSOFT erfahren möchten, senden Sie bitte eine kurze E-Mail an info@csoftintl.com oder klicken Sie hier.