memoQ ist ein innovatives CAT-Tool, das relativ neu in der Lokalisierungsbranche ist. Auch wenn es 2005 gegenüber anderen Übersetzungstools relativ spät auf den Markt kam, vereint memoQ viele Vorteile der bereits etablierten Werkzeuge für professionelle Anwendungen. Neben den üblichen Funktionen der anderen CAT-Umgebungen liefert memoQ fortgeschrittenere Möglichkeiten, zum Beispiel zur teambasierten Übersetzung, mit der mehrere Übersetzer ähnlich wie in Déjà Vu gleichzeitig in einem Projekt an Übersetzung und Lektorat arbeiten können. Ebenso in das System integriert ist das Subsegment-Leveraging, eine höchst effiziente, moderne Technologie.

memoQ ist eine integrierte Übersetzungsumgebung, die mit ihrer flexibel anpassbaren Benutzeroberfläche und der nahtlosen Integration mit anderer Lokalisierungssoftware sehr praxisorientiert ist. Das Programm unterstützt die Formate anderer CAT-Produkte wie Trados, Transit, etc., und bietet in seiner neuesten Version auch nativen Support für Microsoft Office 2007-Dokumente. Außerdem unterstützt memoQ alle wichtigen und verbreiteten Dateiformate.

memoQ ist ein anwenderfreundliches, konzeptorientiertes System. Auch wenn die Oberfläche in Ansätzen an Déjà Vu erinnert, zieht memoQ mit seinem tabellenbasierten, WYSIWYG-ähnlichen Ansatz, Zugriff auf externe TMs und Wörterbücher, einem vorausschauendes Alignment-Tool und einem Statistikmodul mit Homogenitätsanalyse mit den Wettbewerbsprodukten gleichauf, wenn nicht sogar daran vorbei. memoQ’s umfangreiche QA-Palette hilft beim Vergleich von Zahlen in Ausgangs- und Zieltexten und überprüft die Zeichensetzung, Terminologie, Inkonsistenzen, fehlende Tags, fehlende Übersetzungen sowie weitere qualitätsrelevante Aspekte. Der QA-Report lässt sich als HTML-Datei exportieren und damit von Übersetzern ebenso wie von Projektmanagern einfach nutzen.
Von einem engagierten Team von Entwicklern, Sprachwissenschaftlern und Übersetzern des ungarischen Unternehmens Kilgray entwickelt, konnte sich memoQ schnell als ernstzunehmende Alternative zu den bekannten Übersetzungstools positionieren.

Weitere Informationen über memoQ erhalten Sie direkt unter http://www.kilgray.com/.